Lady Mondegreen


Tony Hancock Sid James


A mondegreen is a mis-hearing of a lyric, the most hackneyed citation being Jimi Hendrix’ “‘scuse me while I kiss this guy…”

I was listening to Deacon Blue’s “Fergus Sings the Blues” on a bus tonight and realised I’d been mondegreening this for many an unexamined year. And as a piece of mis-hearing, it’s a belter.

The song is, of course, about the unrequited and indefatigable figure of the Scottish soulboy, in the Campsies, dreaming of Memphis. So why have I always misheard

“Homesick James, my biggest influence…” as

“Oh, Sid James, my biggest influence…”

Why did I never question this? Why would Hancock’s nemesis, the lover of the salt beef sandwich, be referenced alongside James and Bobby Purify? Carry On Songwriting?


Mondegreen Jimi Hendrix

One thought on “Lady Mondegreen

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s